A categoria Melhor Tradução de Obra de Ficção Alemão-Português é a novidade do Prêmio Jabuti deste ano, criada com o apoio do Instituto Goethe em função do ano da Alemanha no Brasil e da homenagem que o País receberá na Feira de Frankfurt.
O prêmio literário mais tradicional do Brasil abre suas inscrições até o dia 15 de junho, e elas podem ser feitas pelo site www.premiojabuti.com.br.
O vencedor da categoria especial de 2013 será premiado com uma estadia de quatro semanas na casa do Colóquio Literário de Berlim (Literarisches Colloquium Berlin), na Alemanha, e com uma participação na Academia de Verão de Tradutores – que acontece em agosto de 2014 na capital alemã –, além da estatueta do Jabuti e do valor de R$ 3,5 mil.
Para concorrer em umas das categorias da premiação, são aceitas apenas obras inéditas, editadas no Brasil, inscritas no ISBN e que apresentem ficha catalográfica. Os premiados recebem, além da estatueta dourada, um valor de R$3,5 mil. Já os ganhadores do Livro do Ano – Ficção e do Livro do Ano – Não Ficção, são contemplados com o valor de R$ 35 mil.
Os vencedores são escolhidos por um júri especialista de cada área, selecionado pelo conselho curador do prêmio. O conselho é responsável pelo acompanhamento de todas as etapas e pelas escolhas feitas, de acordo com o regulamento da premiação. Fazem parte do conselho: José Luiz Goldfarb (curador), Antonio Carlos de Moraes Sartini, Frederico Barbosa, Luis Carlos de Menezes e Márcia Lígia Guidin.
No ano passado, os ganhadores das categorias máximas para livros de ficção e não ficção foram, respectivamente, A Mocinha do Mercado Central, da autora Stella Maris Rezende (Editora Globo) e Saga Brasileira: a Longa Luta de um Povo por sua Moeda, da jornalista Miriam Leitão (Editora Record).
