A 37ª Mostra Internacional de São Paulo exibe o filme mudo “Nathan, O Sábio” (1922), de Manfred Noa, neste domingo (27), no Parque do Ibirapuera, com acompanhamento da Orquestra Sinfônica Petrobras. A iniciativa faz parte da Temporada da Alemanha no Brasil.
A peça homônima de Gotthold E. Lessing (1729-1781) nunca foi encenada com o autor em vida por causa da proibição da Igreja Católica, que achou o material ofensivo. Em 1922, a adaptação de Noa foi levada para a aprovação do Conselho de Censores de Cinema de Munique e foi mantido “em suspenso” por representar “perigo à segurança pública”.
O Museu de Cinema de Munique, após 80 anos, adquiriu uma única cópia de “Nathan, o Sábio” na coleção do Gosfilmofond (órgão arquivístico russo), em Moscou, sob o título “A Tempestade de Jerusalém”. O órgão havia feito uma reprodução em preto e branco – que estava deteriorada, sem o título original, e com capítulos inseridos arbitrariamente – do negativo original em nitrato, que não existe mais. A versão foi relegendada e corrigida, conforme arquivos de censura alemães, e colorida de acordo com as convenções dos anos 1920.
A Orquestra Petrobras Sinfônica, sob o comando de Carlos Prazeres, terá a adição do músico libanês Rabih Abou-Khalil, que compôs a trilha para a ocasião e é um dos maiores especialistas em oud, uma espécie de alaúde (instrumento de cordas) árabe.
Para mais informações, clique aqui.
