O Colégio Visconde de Porto Seguro e o Instituto Martius-Staden (entidade mantida pela Fundação Visconde de Porto Seguro) promovem o projeto “VERSschmuggel – contrabando de VERSOS”, que começa nesta segunda-feira (2). O ciclo literário integra uma série de eventos gratuitos e abertos ao público em geral, em que o foco principal é a poesia.
A programação inclui entrevistas públicas, oficinas e leituras que acontecem na Biblioteca Mário de Andrade, Casa Guilherme de Almeida, Casa do Saber e Casa das Rosas, todas localizadas em São Paulo (SP).
Com a presença dos poetas alemães Ulf Stolterfoht e Nicolai Kobus, o projeto possui o patrocínio da ZfA – Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (Central Alemã para Escolas no Exterior) e o apoio da oficina literária Literaturwerkstatt Berlin.
Para acompanhar os alemães, foram convidados os poetas brasileiros Dirceu Villa e Ricardo Domeneck, que estiveram em Berlim nas edições anteriores do projeto, a crítica literária Andréa Catrópa e a tradutora Simone Homem de Mello, ambas poetas.
Mais informações através do e-mail alemanha-e-brasil@portoseguro.org.br ou do telefone (11) 3744-1070.
Aber Die Wörter Denken Aber / Mas as Palavras Pensam Mas
Data: 2/9 (segunda-feira)
Horário: Das 19h30 às 21h30
Local: Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos e Tradução Literária
Idioma: Português, com tradução consecutiva do alemão
Obs.: Não é necessário fazer inscrição
Oficina de criação literária com os poetas Dirceu Villa (Brasil) e Ulf Stolterfoht (Alemanha)
Data: 3/9 (terça-feira)
Horário: Das 19h30 às 21h30
Local: Casa das Rosas
Idioma: Português, com tradução consecutiva do alemão
Obs.: É necessário realizar a inscrição prévia pelos telefones (11) 3285-6986 e (11) 3288-9447 ou pessoalmente na recepção da Casa das Rosas
Os Caminhos do Descaminho / Die Wege der Verleitung – Entrevista pública com os poetas alemães Nicolai Kobus e Ulf Stolterfoht
Data: 5/9 (quinta-feira)
Horário: Às 20 horas
Local: Casa do Saber
Idioma: Alemão (não haverá tradução)
Obs.: É necessário realizar a inscrição prévia pelo telefone (11) 3707-8900 ou pessoalmente na recepção da Casa do Saber. As vagas são limitadas
Leitura com os poetas alemães Nicolai Kobus e Ulf Stolterfoht e poetas brasileiros Dirceu Villa e Ricardo Domeneck
Data: 6/9 (sexta-feira)
Horásrio: Das 19 horas às 21h30
Local: Casa das Rosas
Idioma: Português, com tradução consecutiva do alemão
Obs.: Ação especial com alunos do Colégio Visconde de Porto Seguro
A poesia hoje: Alemanha + Brasil – Palestra com Andréa Catrópa, crítica e poeta, e Simone Homem de Mello, poeta e tradutora. O poeta alemão Nicolai Kobus encerrará a palestra com uma leitura
Data: 7/9 (sábado)
Horário: Das 10 horas às 12 horas
Local: Biblioteca Mário de Andrade
Idioma: Português, com tradução consecutiva do alemão
A recepção da prosa de língua alemã no Brasil
Data: 7/9 (sábado)
Horário: Das 14 horas às 16 horas
Local: Biblioteca Mário de Andrade
Idioma: Português, com tradução simultânea para o alemão
Obs.: Essa palestra é oferecida pelo Centro Alemão de Ciência e Inovação São Paulo (DWIH-SP) e do Goethe-Institut São Paulo
